全国统一咨询热线132 2099 4400  


沧州荣 狮翻译有限公司

Cangzhou Rongshi Translation Co., Ltd.

合格译 员应具备的职业素养

合格译
员应具备的职业素养

合格译 员应具备以下职业素养:


1、质量方面

稿件质 量是公司得以发展的命脉。从小方面来说,低质稿 件可以让公司损失一枚客户;从大方面来说,会让客 户丢掉一笔生意,甚至更大的财务损失。所以请 您确保所提交的稿件是免校对稿件,切勿出现低级错误、漏译、重译、字词句错误、语法错误、标点符号错误、低质排版等,这是不 仅是对公司和客户的负责,也是对 自己劳动成果的负责。


2、排版方面

排版是 每位译员需要具备的基本技能之一,也是客 户评判我们翻译质量的重要标准之一。所以排 版能力不好的译员需要加强此技能的训练,在实际翻译任务中,可以顺 利完成客户的排版要求。公司给 译员的单价是翻译和排版的总单价,若译员 未完成排版要求,那其中 的排版费用将被扣除。


3、守时方面

各位译 员需要与项目经理达成一致的交稿时间,根据自 己的翻译速度和翻译时间,合理预算交稿时间。交稿前需确保:已完成全部翻译内容,已认真考证词汇应用,已用心斟酌短语句型,已详细排查语法错误,已达到客户排版要求,已通篇检查翻译质量。切勿接 受自己能力范围和时间范围之外的稿件,以免造成不良后果。


4、保密方面

根据公 司与客户签发的保密协议,对于翻译过的稿件,译员应 当自觉遵守保密原则,未经公 司事先书面同意,译员不 得泄露给第三方或用于翻译之外的任何用途。一旦客户追究,译员将直接受到牵连,并承担相应责任。



合格译 员应具备的心态:


1、服务心态

翻译已成商业化,自命清高不可取;

译员使命要明确,客户满意是目标;

发生矛盾多沟通,发现问题勤整改。


2、学习心态

翻译是输出过程,校对是学习过程;

只有不断学习,能力才会提高。


3、完美心态

翻译没有绝对的完美,只有不断去完善;

只有不断揣摩修改,才能近乎于完美;

关键词汇要多查,反复求证,不断钻研。


荣狮翻译欢迎您!
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
办公地址:河北 · 沧州 · 高新区 · 河北工业大学科技园5号楼504室
官方网址:www.
业务邮箱:vip@
服务热线:132 2099 4400
微信客服:rongshifanyi
QQ 客服:86129803
友情链接:    澶ф垚妫嬬墝app涓嬭浇       榛戠櫧妫嬬墝app