全国统一咨询热线132 2099 4400  


沧州荣 狮翻译有限公司

Cangzhou Rongshi Translation Co., Ltd.

青岛38元天价大虾pricey prawn

来源:用翻译学英语作者:大海网址:

10月4日,有网友爆料称,在青岛 吃饭时遇到宰客店家,该网友 称点菜时已向老板确认过“海捕大虾”是38元一份,结果结账时变成是38元一只,一盘虾要价1500余元。青岛“天价大虾”一时引起各方关注。

图片源自网络


请看《中国日报》的报道:

Public outcry over the pricey prawn scam has prompted the China Consumers' Association (CCA) to tell regulators to pull together to fight tourist rip-offs.
公众对“天价大虾”事件的 强烈谴责促使中国消费者协会(CCA)敦促监 管者齐心协力打击旅游宰客问题。

青岛38元“天价大虾”(pricey prawn)事件一经曝光,引发了 网友的热烈讨论,成为热点话题。这里的“天价”实际上昂贵的意思,可以用pricey/over-priced表示。上文中的rip-off是名词,在口语 中可表达类似于汉语中“敲竹杠、宰客”的意思,其动词形式是rip off,原意是“偷、欺骗”。

该事件发生后,青岛市 下达了对该店罚款9万元、责令停 业整顿并吊销营业执照(revoke the restaurant's license)的行政处罚告知,对青岛 市市北区市场监管(market regulation)局主要负责人停职(suspension)检查。

消费者协会(China Consumers' Association,CCA)的发言人表示,对不法经营(unlawful business operations)“零容忍”,敦促各 地监管者及时处理消费者投诉(consumer complaints)建议建 立旅游市场不法经营者黑名单制度,为消费 者创造放心的旅游消费环境。

中文英文
虾子shrimp
鱼虾fish and shrimp
小龙虾crayfish


中文英文
n.虾crevette
n.小龙虾lobsterling
n.捉龙虾lobstering
n. 小龙虾crayfish
n. 虾虎鱼goby
n.虾夷人[语]Aino
n.捕龙虾的渔夫lobsterman
n. 小形螫虾的一种yabby
n. 虾夷人,虾夷语Ainu
n.小龙虾;退缩者v.退怯crawfish
n.[=crawfish]喇蛄(一种淡水小龙虾)crawdad

虾子的英文:
shrimp eggs or roe

参考例句:

  • I'd like some shrimp-roe soy sauce with it.
    我希望 用些虾子酱油蘸着吃。

shrimp是什么意思
n. 虾,小虾;矮小的人
v. 捕虾
adj. 有虾的;虾制的

  • Please try the shrimp this time.
    请您再尝一下这份虾。

  • The cook stuffed the tomato with the shrimp.
    大厨把 虾肉塞入西红柿内。

  • A woman works at a shrimp farm.
    一名妇 女在虾养殖场劳作。

eggs是什么意思
n. 卵,卵子;蛋;家伙
v. 怂恿

  • These eggs boiled too tender.
    这些鸡蛋煮得太嫩了。

  • bad eggs,meat,etc
    腐坏的蛋、肉等

  • The child is sensitive to eggs.
    那孩子对鸡蛋过敏。

roe是什么意思
n. 獐,鱼子,鱼卵

  • I'll scramble some eggs with roe.
    我要用 鱼籽炒几个鸡蛋。

  • John Doe was appointed postmaster vice Richard Roe retired.

荣狮翻译欢迎您!
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
办公地址:河北 · 沧州 · 高新区 · 河北工业大学科技园5号楼504室
官方网址:www.
业务邮箱:vip@
服务热线:132 2099 4400
微信客服:rongshifanyi
QQ 客服:86129803