全国统一咨询热线132 2099 4400  


沧州荣 狮翻译有限公司

Cangzhou Rongshi Translation Co., Ltd.

苹果官网iPhone7新品介绍中英文对照



iPhone 7已于2016年9月7日发布,苹果公 司的科技人才们介绍了新手机的各项新特性,同时在苹果官网,从各个 角度对其新品进行了多语言的宣传介绍恰恰给语言 爱好者们提供了丰富的电子产品学习素材。既能详 细了解苹果新品,又能领 略到翻译大师的绝技,同时也能体 验到苹果公司绝佳的传播宣传能力。这样一举多得的机会,一定不要错过哦!下面就是【沧州荣 狮翻译有限公司】小编为 大家整理的精彩内容,快快学起来吧!


iPhone This 7. iPhone 7在此

iPhone 7 dramatically improves the most important aspects of the iPhone experience. It introduces advanced new camera systems. The best performance and battery life ever in an iPhone. Immersive stereo speakers. The brightest, most colorful iPhone display. Splash and water resistance. And it looks every bit as powerful as it is. This is iPhone 7.

iPhone 7 的出现,让 iPhone 的体验 在许多重大方面都有了质的飞跃。它带来 了先进的新摄像头系统、更胜以 往的性能和电池续航力、富有沉 浸感的立体声扬声器、色彩更明亮丰富的 iPhone 显示屏,以及防溅抗水的特性1。它周身的每一处,都闪耀 着强大科技的光芒。这,就是 iPhone 7。


Design设计

Makes a splash. Takes a splash. 引得起火热目光,更经得起水花洗礼。

New black and jet black finishes新款黑 色和亮黑色外观

Splash and water resistant防溅抗水

New Home button新一代主屏幕按钮

iPhone 7 reaches a new level of innovation and precision. The jet black finish is like nothing we've ever made. The enclosure is splash and water resistant.1 The Home button is completely reengineered. And with a new unibody design that's seamless to the touch, iPhone 7 feels as amazing as it looks.

在工艺 的创新和精准程度上,iPhone 7 达到了 我们前所未及的新高度。亮黑色 的外观与我们以往的设计截然不同,外壳具 备了防溅抗水的特性1,主屏幕 按钮经过焕然一新的打造。再加上 触感圆润无缝的新款一体成型机身设计,无论是 拿在手里还是看在眼里,iPhone 7 都一样令人赞叹。


Two sizes. Five finishes. 两款尺寸,五色外观。

With iPhone 7 and iPhone 7 Plus, we're introducing a beautiful black with a matte finish and a deep, high-gloss jet black. Both the 4.7-inch and 5.5-inch models — constructed with incredibly strong 7000 Series aluminum — are also available in our signature silver, gold, and rose gold finishes.

与 iPhone 7 和 iPhone 7 Plus 携同而来的,是两款新的外观颜色:精美磨砂质感的黑色,和深邃闪耀的亮黑色。无论是 4.7 英寸还是 5.5 英寸,这两种 机型均采用坚固的 7000 系列铝金属打造而成,并另有经典的银色、金色和 玫瑰金色外观可供选择。


The gold standard of black. 黑色的深度演绎。

Crafted from bead-blasted aluminum, our new black model has a rich, deep matte finish. The high-gloss jet black finish was achieved through a new feat of design engineering — a remarkably precise, nine-step process of anodization and polishing. The end result is so purely and continuously black, you can't tell where the aluminum ends and the glass begins. The dark side, indeed.

新款黑 色外观采用经过喷砂工艺处理的铝金属精心打造,呈现出细腻、深沉的磨砂质感。而光泽 闪耀的亮黑色外观,则通过 包含九道精密工序的阳极氧化与抛光工艺实现,堪称设 计工业一次大胆的新尝试。最终呈现眼前的,是纯粹、浑然一体的黑色,铝金属 与玻璃的边界已难以分辨。黑色,原来可以如此深邃。


Built to be water resistant. 为防水溅而设计。

With its entire enclosure reengineered, iPhone 7 is the very first waterresistant iPhone.1 So now you're protected like never before against spills, splashes, and even dust.

iPhone 7 的机身 外壳通体经过重新设计,是首款具备防水溅特性的 iPhone1。现在,不管是 碰上打翻的水杯、四溅的水花,或是飞散的灰尘,你都能 获得比以往更好的保护。


An all-new Home button. 新一代主屏幕按钮。

The Home button on iPhone 7 is an advanced solid-state button designed to be durable, responsive, and pressure sensitive. Working in tandem with the new Taptic Engine, it gives you precise tactile feedback as you press. And it's even customizable. Welcome home.

iPhone 7 的主屏 幕按钮采用先进的固态按钮式设计,不仅坚固耐用、响应灵敏,而且支持力度感应。它可以配合新的 Taptic Engine,在你按 压时提供精准的触觉反馈,还可进行个性化定制。你的主屏幕按钮,一切按你的指示。


Touch ID

Using a highly advanced fingerprint sensor that's as fast as ever, Touch ID makes unlocking your iPhone easy and secure.

Touch ID 采用先 进的指纹识别传感器,识别速度非常快,让你能 轻松安全地解锁你的 iPhone。


Apple Pay

With iPhone, you can pay instantly and securely in stores, in apps, and on the web. And because your card details are never shared by Apple with merchants or stored on your device, using Apple Pay is the safer way to pay.

使用 iPhone,你可以 简单安全地在店内或 app 内进行支付。Apple 从来都 不会将你的卡片信息透露给商户,这些信 息也不会储存在你的设备中,所以使用 Apple Pay 进行支付非常安全。


iPhone 7 Camera iPhone 7 摄像头

An entirely new camera enters the picture. 新款摄像头,就此亮相。

iPhone is the most popular camera in the world. Now we've reengineered that beloved camera, adding optical image stabilization, an f/1.8 aperture, and a six-element lens to make it even better for shooting photos and videos in low light. And with advanced new features like wide color capture, your photos and Live Photos will look even more vibrant.

iPhone 早已成 为一款深受人们喜爱的相机。而这一次,我们对 这部相机进行了重新打造,加入了 光学图像防抖功能、f/1.8 光圈和六镜式镜头,使它在 弱光环境中拍摄照片和视频时表现更出色。配合广色域拍摄等先进的新功能,不管是普通照片,还是 Live Photos,看上去都更加生动。


Optical image stabilization光学图像防抖功能

iPhone 7 comes with optical image stabilization to reduce blur associated with motion and handshake. A sensor helps the lens counteract even the tiniest movement, allowing for up to 3x longer exposure compared to iPhone 6s.

iPhone 7 配备光 学图像防抖功能,以减少 运动和手持拍摄时因抖动而造成的影像模糊。传感器 可帮助镜头抵消哪怕是极其轻微的抖动,从而实现最长可达 iPhone 6s 三倍的曝光时间。


f/1.8 aperture f/1.8 光圈

A larger aperture allows up to 50 percent more light onto the camera sensor than iPhone 6s, further enhancing the camera's ability to take superb low-light photos. Teamed with the new six-element lens, the camera will deliver brighter, more detailed shots.

更大光圈的采用,使得摄 像头感光元件接受的光线量最多可比 iPhone 6s 增加 50%,从而提 升摄像头在弱光环境中的拍摄能力,让照片效果更进一步。再配合新款六镜式镜头,摄像头将拍出更明亮、细节更丰富的照片。


Quad-LED True Tone flash 4-LED True Tone 闪光灯

Four smart LEDs flash 50 percent brighter than iPhone 6s. The flash adjusts according to the color temperature of the environment, resulting in sharper, more brightly lit photos.

4 智能 LED 可发出亮度比 iPhone 6s 闪光灯高 50% 的闪光。它会根 据环境色温进行调整,让你拍出更锐利、更明亮的照片。


Now your movies are just like the movies. 你的视频创作,个个都像大制作。

Videos shot in darker settings with iPhone 7 will look remarkably better, enhanced by optical image stabilization and the all-new f/1.8 aperture. And the 12MP camera captures high-resolution video up to 4K. So you can shoot epic movies of epic moments, even if they're happening in low light.

得益于光学图像防抖功能和全新的 f/1.8 光圈,你在较暗环境中用 iPhone 7 拍摄的 视频将更加出色。1200万像素摄像 头还可拍摄分辨率最高达 4K 的视频。因此,即使在弱光环境中,你也可 以轻松捕捉那些激动人心的重要时刻,把它们 都变成你的大作。


Optical image stabilization光学图像防抖功能

With a longer exposure, optical image stabilization reduces motion blur in your footage. An f/1.8 aperture helps you film even better low-light videos, too.

当需要 较长的曝光时间时,光学图像防抖功能可减少 素材画面的运动模糊。另外,f/1.8 光圈也 有助于你在弱光条件下拍出更出色的视频。


4K video4K 视频

iPhone 7 lets you shoot in 4K resolution — with over 8 million pixels. And you can edit your video in iMovie, then share it instantly.

使用 iPhone 7,你可以轻松拍摄超过 800 万像素的 4K 分辨率视频。你还可以用 iMovie 进行剪辑,然后第 一时间分享给别人。


Slo-mo video慢动作视频

Make your favorite moments last even longer. iPhone 7 offers slo-mo support in 1080p and 720p HD.

来一段慢动作视频,让你珍 爱的美好时刻过得再慢一些。iPhone 7 支持拍摄 1080p 和 720p HD 的慢动作视频。


Time-lapse video延时摄影视频

Capture footage at dynamically selected intervals to create a timelapse video that's quick and easy to share.

以动态 选定的时间间隔来拍摄,创作延时摄影视频,还可快速、轻松地进行分享。


New 7MP front-facing camera. Love your selfie. 新的 700 万像素前置摄像头,让你的自拍更有看头。

The FaceTime HD camera is not only higher resolution, but it also uses wide color capture. So now you can take sharper and more vibrant selfies. Worried about lighting? The Retina Flash matches the ambient light for a shot with natural-looking skin tones. Hello, gorgeous.

这一次,FaceTime HD 摄像头 不仅分辨率更高,还采用了广色域拍摄技术。因此,你的自拍会更加清晰,更加闪亮动人。光线不足怎么办?Retina 闪光灯 可根据环境光线条件提供合适的闪光,让你照 片上的肤色看起来格外自然。看,照片里 的那个人真是光彩夺目!


More brains behind the camera. Smarter ISP. 高智能 图像信号处理器,让镜头更有头脑。

Why is the camera on iPhone 7 so advanced? It has an improved Appledesigned image signal processor built into the A10 Fusion chip. When you take a photo or video, the ISP powers over 100 billion operations and even uses machine learning to make your images look amazing. Other improvements include faster focus and improved local tone mapping and white balance.

iPhone 7 的摄像 头之所以这样先进,都是因为 A10 Fusion 芯片内置了 Apple 设计并 经过优化的图像信号处理器。当你拍 摄照片或视频时,图像信 号处理器会进行超过 1000 亿次运算,并运用机器学习技术,使拍出 的影像让人赞不绝口。此外还 有其他多项改进,包括更快的对焦速度、优化的 局部色调映射功能和更准确的白平衡。


Photos for iOS. Bringing all your memories into focus. iOS 版照片 App,让你的 万般回忆再现眼前。

You've never experienced your photos quite like this. The Photos app offers tools that let you find, share, and remaster your photos in entirely new ways. And the Memories feature uses advanced search technology to sort your photos into albums and movies for you to enjoy — without putting in any work.

欣赏照片,现在有 了耳目一新的感觉。照片 app 带来了一系列新工具,让你以 全新的方式查找、分享和重新编辑照片。回忆功 能运用先进的搜索技术,将照片 分类整理成相册和精彩视频,让你不必动手,便可尽 情重温美好回忆。


iPhone 7 Plus Camera. Two cameras that shoot as one.

iPhone 7 Plus 摄像头两个镜头,一拍,即合。

iPhone 7 Plus doesn't have just one entirely new camera system — it has two. The same 12MP wide-angle camera that's on iPhone 7 works with a 12MP telephoto camera that can get even closer. That means you can get higher-quality zoom from farther away. And with an all-new depth-of-field effect (coming soon), portrait shots will look better than ever. Say hello to the world's best photo op.

iPhone 7 Plus 的新摄 像头系统不仅仅有一个新的镜头,而是有两个。除了与 iPhone 7 相同的 1200 万像素广角镜头,还搭配 一个可将景物拉得更近的 1200 万像素长焦镜头,让你可 以从更远的距离进行更高画质的变焦。而全新的景深效果 (即将推出),会让拍 出的肖像更加迷人。满世界的好瞬间,现在随你捕捉。


Zoom into the future. 远景,近在眼前。

Thanks to the dual-camera system and breakthrough ISP technology on iPhone 7 Plus, you can now get supersharp close-up photos and videos with optical zoom at 2x. And you can get even closer with improved digital zoom that lets you shoot at up to 10x for photos and 6x for video.

得益于 iPhone 7 Plus 的双摄 像头系统和突破性的图像信号处理器技术,现在你 可以在拍摄时进行 2 光学变焦,拍出十 分清晰的特写照片和视频。另外,你还可 使用经过优化的数码变焦功能,将远处 的景物拉得更近,拍摄最高达 10 变焦的照片和最高达 6 变焦的视频。


Depth-of-field effect. 景深效果

Depth of field allows you to keep faces sharp while creating a blurred effect in the background. When you take a shot with iPhone 7 Plus, the dual-camera system uses both cameras and advanced machine learning to make your subject sharp while creating the same out-of-focus blur in the background — known as the bokeh effect — previously reserved for DSLR cameras. So no matter what's behind your subject, it's easy to create a great portrait.

通过对景深的运用,你可以 在保持面部清晰的同时,营造出 模糊的背景效果。使用 iPhone 7 Plus 拍摄时,双摄像 头系统会使用两个镜头和先进的机器学习技术,在保证 主体清晰的同时,营造出失焦模糊的背景效果。这种被 称为焦外虚化的效果,往往是 需要用单反相机才能实现的。这样,无论镜 头中的背景如何,你都能 轻松创作出精彩的人像照了。


Retina HD Display. The brightest, most colorful iPhone display yet.

Retina HD 显示屏比以往更明亮、更绚丽的 iPhone 显示屏。

Almost everything you experience with your iPhone comes to life on its display. It's where you look at the photos, messages, news, and countless other things that make up your day. The iPhone 7 display uses the same color space as the digital cinema industry, so what you see will be noticeably more brilliant and vibrant. Because we all deserve a bit more brightness in our day.

你在 iPhone 上体验到的种种精彩,无论是照片、信息,还是生 活中的大事小事,几乎都离不开显示屏。iPhone 7 的显示屏采用与数字电影业相同的色彩空间,让你的 所见都更加绚丽生动。因为我 们希望为每个人、每一天,都更添一些亮色。


More colors. More true to life. 更丰富的色彩,更栩栩如生。

With a new wide color gamut, the Retina HD display is able to deliver cinemastandard colors — and the best color management in the smartphone industry. More shades of the color spectrum can be used to create an image, meaning that what you see on the screen is a truer representation of the world. So whether you're checking out photos of that perfect dress or Live Photos you took in the tropics, the colors will be so accurate, it will look like you're there.

得益于新的广色域技术,以及卓 越的色彩管理系统,Retina HD 显示屏 能够呈现电影级别的色彩。它能以 更丰富的色彩层次来呈现影像,也就是说,你在这 个多彩世界中所看到的,都能在 屏幕上更逼真地展现出来。因此,无论是 查看精美礼服的照片,还是欣 赏你在热带拍摄的 Live Photos,色彩显示都如此准确,仿佛身临其境。


3D Touch. Now even handier. 3D Touch,现在更顺手。

When you use 3D Touch, your iPhone responds with subtle taps. So not only will you see what a press can do — you'll feel it. The new Retina HD display on iPhone 7 deeply integrates 3D Touch throughout iOS. Now you can interact with Messages, Calendar, Mail, and other apps in a more powerful, more responsive way.

当你使用 3D Touch 时,iPhone 会以轻 微的触感作为回应,让你按 下屏幕时不但能看到操作的效果,还能感觉得到。iPhone 7 的新一代 Retina HD 显示屏将 3D Touch 与 iOS 的方方面面深度整合,现在你 能够以功能更强大、更灵敏的方式,与信息、日历、邮件和其他 app 进行互动。


A10 Fusion Chip. The most powerful chip ever in a smartphone.

A10 Fusion 芯片迄今为止,iPhone 速度最高的芯片。

iPhone 7 is supercharged by the most powerful chip ever in a smartphone. It's not just faster than any previous iPhone — it's also more efficient. That's because the A10 Fusion chip uses an all-new architecture that enables faster processing when you need it, and the ability to use even less power when you don't. And with the longest battery life ever in an iPhone, you can work at twice the speed of iPhone 6 and still enjoy more time between charges.

iPhone 7 拥有 iPhone 迄今速度最高的芯片,性能格外强劲。它不仅速度比历代 iPhone 更快,而且能效更高。这是因为 A10 Fusion 芯片采用全新架构,能根据 你的需要提升处理速度,或者降低功耗。随着电 池续航能力的提升,你在以最高可达 iPhone 6 两倍的 速度处理事务的同时,仍能享 受更长的单次充电续航时间。


Faster and more efficient. 高速,高能效。

With an all-new four-core design, the A10 Fusion chip's CPU has two highperformance cores and two highefficiency cores. The highperformance cores can run at up to 2x the speed of iPhone 6, while the highefficiency cores are capable of running at just one-fifth the power of the highperformance cores. That means you get the best performance and efficiency when you need it.

A10 Fusion 芯片的 中央处理器采用新的四核心设计,拥有两 个高性能核心和两个高能效核心。高性能 核心的运行速度最高可达 iPhone 6 的 2 ,而高能 效核心在运行时的功率则可低至高性能核心的五分之一。这意味着,它可以 根据不同的需要,来达到 理想的性能与能效表现。


Longest battery life ever in an iPhone. 电池续航,比前代 iPhone 更胜一筹。

With the A10 Fusion chip, this year you'll get more time between charges than ever before. Take advantage of up to two more hours on iPhone 7 and up to one more hour on iPhone 7 Plus than the previous generation.4

得益于 A10 Fusion 芯片,现在一 次充电将可以使用更长时间。与上一代 iPhone 相比,iPhone 7 最长可多提供 2 小时使用时间,iPhone 7 Plus 最长可多提供 1 小时使用时间4。


Double the capacity up to 256GB. 储存容量翻倍,最高达 256GB。

iPhone 7 doubles the capacity of iPhone 6s across the line to 32GB, 128GB, and 256GB. So bring on the apps. Bring on the videos. iPhone 7 can take it. Literally.

与 iPhone 6s 相比,iPhone 7 的容量全线翻倍,达到 32GB、128GB 和 256GB。 所以,无论你是想多装些 app,还是想多存些视频,iPhone 7 都能满 足你更多的需要。


Audio, iPhone. Now in stereo.

音频iPhone,立体声呈现。

For the first time, iPhone comes with stereo speakers, delivering two times the audio output of iPhone 6s and increased dynamic range. So whether you're listening to music, watching videos, or making speakerphone calls, iPhone 7 lets you crank it up. Way, way up.

这是首款具有立体声扬声器的 iPhone,音频输出是 iPhone 6s 的 2 ,动态范围也有所提升。无论你在收听音乐、观看视频,还是拨打免提电话,iPhone 7 都掷地有声,声势不凡。


EarPods. With a Lightning connector.

EarPods,配备 Lightning 接头。

iPhone 7 comes with EarPods that have a Lightning connector. But if you still want to listen through your old headphones, you can plug them in using a 3.5 mm headphone jack adapter, also included.

iPhone 7 随附配备 Lightning 接头的 EarPods。当然,如果你 还想继续使用旧耳机,也可以使用随附的 3.5 毫米耳机插孔转换器。


Introducing AirPods. AirPods,全新登场。

The new AirPods offer a game-changing listening experience. Designed with a huge amount of forward-thinking technology inside a tiny device, these wireless headphones combine crystal clear sound with a new sense of freedom.5

全新的 AirPods 为你带 来不同以往的聆听体验。这款无 线耳机将如此众多的前沿技术融入如此小巧的机身内,让你能够随心所欲、毫无拘束地畅享纯净音质5。


Wireless. Effortless. Magical. 无线,无繁琐,只有妙不可言。

Just take them out and they're ready to use with all your devices. Put them in your ears and they connect instantly. Speak into them and your voice sounds clear. Introducing AirPods. Simplicity and technology, together like never before. The result is completely magical.

耳机只要取出,就可与 你的各种设备配合使用。将它们戴入耳中,瞬间便完成连接。对它们讲话时,你的声音格外清晰。全新 AirPods,令简约 与技术的融合更胜以往,带来妙处连连。


Wireless headphones. Finally untangled. 新一代无线耳机,化解纷繁。

After a simple one-tap setup, AirPods are automatically on and always connected.1 Using them is just as easy. They can sense when they're in your ears and pause when you take them out. And the AirPods experience is just as amazing whether you're listening to your iPhone, Apple Watch, iPad, or Mac.

简单轻 点一下即可完成设置,然后 AirPods 便自动 开启并始终保持连接1。使用也同样轻轻松松,一戴入 耳中它们即可感知,取出就会暂停播放。无论是聆听你的 iPhone、Apple Watch、iPad,还是 Mac 上的内容,使用 AirPods 的体验都同样精彩。


Tap into Siri. 轻点两下,召唤 Siri。

Talking to your favorite personal assistant is a cinch. Just double-tap either AirPod to activate Siri, without taking your iPhone out of your pocket.

与你喜 爱的私人助理交谈轻而易举。轻点两下任一边 AirPods 即可激活 Siri,连掏出你的 iPhone 都不需要。


What's a chip doing in there? A whole lot.

耳机里加芯片有什么用?大有妙用。

All the groundbreaking things AirPods can do are driven by the custom-designed Apple W1 chip. It produces extremely efficient wireless for a better connection and improved sound. And the W1 chip manages battery life so well, you can listen for 5 hours on a single charge.3 It's performance that's unheard of in a device this small.

AirPods 的所有创举均得益于 Apple 特别设计的 W1 芯片。它带来 十分高效的无线性能,从而提供更佳的连接和更好的音质。W1 芯片对 电池续航时间的管理十分出色,一次充 电即可让你尽情聆听 5 小时3。如此高性能,集成在 如此小巧的设备中,闻所未闻。


Knows when you're talking. 它知道你何时开口说。

A voice accelerometer recognizes when you're speaking and works with a pair of beamforming microphones to filter out external noise and focus on the sound of your voice.

语音加 速感应器可识别出你何时在说话,并与一 对采用波束成形技术的麦克风默契协作,过滤掉外界噪音,清晰锁定你的声音。


Knows when you're listening. 也知道你何时开始听。

Optical sensors and motion accelerometers work with the W1 chip to automatically control the audio and engage the microphone, giving you the ability to use one or both AirPods. They also enable AirPods to play sound as soon as they're in your ears.

光学传 感器和运动加速感应器与 W1 芯片默契协作,可自动 控制音频和激活麦克风,让 AirPods 既可仅使用一只,亦可两只同时使用。有了它们,AirPods 还能实现入耳便可播放声音。


The power of 24hour battery life. 强大电力储备,长达 24 小时。

AirPods deliver an industry-leading4 5 hours of listening time on one charge.3 And they're made to keep up with you, thanks to a charging case that holds multiple additional charges for more than 24 hours of listening time.5 Need a quick charge? Just 15 minutes in the case gives you 3 hours of listening time.6 To check the battery, hold the AirPods next to your iPhone or ask Siri “How's the battery on my AirPods?”

AirPods 一次充电可聆听 5 小时3,表现出众。再加上 充电盒能存储多次额外充电的电量,满足超过 24 小时的续航, AirPods 更能与你时刻相伴4。需要快速充电?只需放入充电盒中 15 分钟即可获得最长可达 3 小时的聆听时间5。要查看电池电量,只需将 AirPods 靠近你的 iPhone,或者问问 Siri 你的 AirPods 还剩多少电量。


Clearly superior sound. 天籁之音,纯净呈现。

It's great-sounding music, movies, and more to your ears. AirPods provide rich, high-quality AAC audio. And when you want to be heard, dual beamforming microphones filter out background noise when you make calls or talk to Siri.

AirPods 提供层次丰富、高品质的 AAC 音频,让你的 双耳享受音质超凡的音乐、电影和更多内容。在你打电话或与 Siri 交谈时,采用波 束成形技术的双麦克风可过滤背景噪音,让你的 声音清楚地被听到。


Automatic setup. Seamless switching. 自动设置,无间切换。

AirPods connect automatically with all your Apple devices. They're simultaneously connected to your iPhone and Apple Watch, and sound switches instantly between the devices. Want to listen to your Mac or iPad? Just choose AirPods on those devices.

AirPods 可自动 连接到你的各种 Apple 设备。它们同时连接到你的 iPhone 和 Apple Watch,可即时 在这两部设备之间切换声音。想要聆听你 Mac 或 iPad 上的内容?只需在 这些设备上选择 AirPods 即可


Wi-Fi and Cellular. Faster LTE with the best worldwide roaming.

无线网络和蜂窝网络更快的 4G LTE,更好的全球漫游体验。

iPhone 7 features LTE Advanced, with speeds up to 450 Mbps for data downloads — over 50 percent faster than iPhone 6s and three times faster than iPhone 6.6 And thanks to even more LTE bands, you'll have the best worldwide roaming available in a smartphone. Happy travels.

iPhone 7 具有 4G LTE Advanced 功能,数据下 载速度最高可达 450 Mbps,与 iPhone 6s 相比提升了超过 50%,是 iPhone 6 的 3 6。由于支持更多 LTE 频段,你可以 尽享更广阔的全球漫游体验。祝你旅途畅快。


Software. iOS 10. It's why there's nothing else like an iPhone.

软件有了 iOS 10,iPhone 才如此与众不同。

iOS 10 The world's most advanced mobile operating system. iOS brings iPhone and iPad to life in incredibly personal and powerful ways. The interface is beautiful and easy to use. Intelligent suggestions appear right when you need them. And advanced technologies protect your privacy and security. Once you've experienced iOS, you'll understand why so many people love using iPhone and iPad.

iOS 10先进的移动操作系统。iOS 以非同 寻常的个性化方式和强大功能,为 iPhone 和 iPad 注入强劲的生命力。它拥有 优雅易用的界面,可应你 所需即时提供智能建议,更采用 多项先进技术保护你的隐私和安全。当你亲身体验过 iOS 的精彩之后,你就会明白,为什么 iPhone 和 iPad 会让这 么多人爱不释手。


Easy to Use. Tap. Swipe. Scroll. See, you already know how to use it.

易用一点、一扫、一拉,一下就用顺手了。

From the moment you pick up your iOS device, you're up and running. Tap your favorite app and get right to work — or play. Swipe from the right side of the Lock screen to quickly pull up your camera. Scroll through thousands of photos in seconds. Everything about iOS is designed to look beautiful and work beautifully.

拿起 iOS 设备的那一刻,即可上手使用。轻点喜爱的 app,你就能 马上投入工作或开心玩乐。从锁定屏幕右侧轻扫,便可快速调用相机。滚动浏览数千张照片,一气呵成。iOS 的一切 都经过用心设计,只为看起来赏心悦目,用起来得心应手。


Performance. So smooth and responsive you won't even notice it. And that's the point.

性能让人浑 然忘我的灵敏流畅,才是它厉害的地方。

Because iOS is engineered specifically for iPhone and iPad, everything looks and feels incredibly fluid. iOS uses a framework called Metal to maximize graphics performance. Whether you're surfing the web, moving from app to app, or playing the most complex 3D video game, the graphics and responsiveness are amazingly smooth. No other mobile operating system is so effortless and natural.

正因 iOS 专为 iPhone 和 iPad 打造,所有界 面观感和使用感受都十分流畅自如。iOS 采用了一种称为 Metal 的架构,将图形 性能发挥得淋漓尽致。无论是浏览网页,在不同 app 间切换,还是玩复杂的 3D 视频游戏,设备的 图形效果和响应速度都格外快速顺畅。iOS 就是这么轻松流畅,自然易用。


Experience. Hardware and software designed together. For an experience that stands apart.

体验软硬件协同设计,造就非同一般的体验。

Something really special happens when hardware and software are made for each other. Everything just works. Incredibly well. Apps can take full advantage of hardware features such as the powerful A10 chip, advanced camera system, Touch ID sensor, and 3D Touch. Your iPad lets you work with two apps at once. iOS even helps your battery last longer by updating apps only when your device is plugged in.

当软硬 件搭配如天作之合,自然奇妙无比。一切都 是如此得心应手,默契得超乎想象。App 可以充 分利用各种硬件功能,如强大的 A10 芯片、先进的摄像头系统、Touch ID 传感器和 3D Touch。在 iPad 上,你可以同时使用两个 app。iOS 甚至可 以只在设备接上电源时才更新 app,从而帮 你延长电池使用时间。


Camera. 相机

When you tap the shutter button, the iPhone camera's image signal processor performs billions of operations — including things like face detection, autofocus, and exposure control. All so you can capture unbelievably sharp pictures in a flash.

当你轻点快门按钮时,iPhone 摄像头 的图像信号处理器会执行数十亿次运算,包括面部识别、自动对 焦和曝光控制等操作,让你在 瞬间捕捉到难以置信的清晰画面。


Apple Pay

With an advanced fingerprint sensor that instantly recognizes you, and software designed to keep your payment information private, shopping has never been easier. Or safer.

有了可 以立刻识别你身份的先进指纹传感器,以及为 保护支付信息隐私安全而设计的软件,购物变得十分轻松,当然也很安全。


3D Touch

The latest iPhone Retina displays can distinguish between different levels of pressure, revealing more options depending on how deeply you press. So you can do more with just a touch.

最新的 iPhone Retina 显示屏 可区分不同程度的压力,并根据 你的按压力度显示更多选项。触之间,即可轻 松执行更多操作。


Built-in Apps. Apps as elegant as they are essential.

内置 App众多 App,看着用着都漂亮。

iOS comes with a core collection of Apple-designed apps you'll use every day, like Photos, Maps, Messages, News, Health, and more. Each of these apps is engineered with incredible attention to detail. So, for example, when you send a message, you can express yourself in more ways than ever. Our apps also work with other apps, so you can book a table at a restaurant and a ride to get you there — without ever leaving Maps.

iOS 内置一系列由 Apple 设计的核心 app,常用的比如照片、地图、信息、健康等,这些 app 在设计 时都极为注重细节。例如,当你发送信息时,可以用 更多的方式表达自我。你还可 通过先进的面孔识别技术来寻找相机胶卷中的人物。


Intelligence. An OS with a remarkably high IQ.

智能高智商的操作系统。

With sophisticated features like proactive suggestions, predictive typing, and everybody's favorite personal assistant, Siri, iOS 10 makes everything you do easier, quicker, and more fun.1

iOS 10 拥有主动建议、文本输 入预测和深受大家喜爱的私人助理 Siri 等诸多高级功能,令你所做的一切,随之变得更简单,更快捷,更加妙趣横生1。


Nobody understands you quite like Siri.

很少有人,会像 Siri 那样去了解你。

Siri learns how you talk, not the other way around. Thanks to Apple-developed machine-learning technology, you can simply speak naturally. So whether you say “Get a Lyft to SFO” or “I'd like a ride to SFO using Lyft,” Siri will read you loud and clear. Siri 可以学 习你说话的方式,而不用 你费力去适应它。因为 Siri 采用 Apple 开发的机器学习技术,所以你 只要自然地讲话就行。无论你是说“把我明 天的会议从两点调到三点”,还是“把我周 四下午两点的会议改到下午三点”,Siri 都能听清听懂。


Siri even works with your favorite apps.

Siri 还能和你爱用的 App 对口合作。

You can ask Siri to send someone a payment using Square Cash, book a reservation through OpenTable, and much more. And the number of apps incorporating Siri is growing every day.

你可以让 Siri 来设置提醒事项,在你的 日历上安排行程。你还可以叫 Siri 帮你用滴滴出行打车。


iOS knows what you want before you do.

你想做的事,iOS 帮你先想到。

iOS is so smart it can provide helpful suggestions to make writing a message easier, get you to your destination faster, and even recommend apps you're likely to love. All while keeping your information private. iOS 非常智能,它可以 提供有用的建议,帮助你 更方便地编写信息、更快地前往目的地,甚至推 荐你可能会喜欢的 app。同时,还能保 持你信息的私密性。


QuickType 快速输入

Have your current location, recent addresses, contact information, and more brought up automatically. So when a friend asks “Where are you?” you can share your location with just a tap.

QuickType 功能可 自动给出你当前的位置、最近使 用的地址和联系人信息等内容。比如当你写到“郭力瀚的邮件是......”的时候,他的邮 件地址就会显示出来,你只需 轻轻点一下就能发送了。


Maps 地图

Maps can learn your daily routine, providing helpful suggestions for places you might like to visit and the fastest way to get there. For example, upcoming meetings on your calendar are automatically presented with suggested routes.

地图 app 可记住你的日常行程,然后给 出你可能想去的地方和最快前往路线等建议。例如,地图会 自动显示你的日历上即将进行的会议,并给出建议的路线。


Photos 照片

When you search your photo collection, Photos performs billions of calculations to identify images with the specific people, places, and things you're looking for. Making it faster than ever to find your favorite memories.

当你搜索照片集时,照片 app 会执行数十亿次运算,识别含 有你要查找的特定人物、地点和内容的照片。寻找美好记忆,从未如此快捷。


Calendar日历

iOS intelligently picks up on scheduling details in your conversations. So if you type something like “I'm free today at,” you're presented with available times on your calendar.

iOS 会智能 地识别你对话中的日程安排详情。比如,当你输入“我一直会忙到......”时,iOS 会给出 你日历上有空的时间。


Suggested apps建议的 App

iOS 10 can suggest apps you might like to use based on your location and the time of day. When you arrive at the gym, for example, iOS may suggest your favorite personal-training app to help you get the most out of your workout.

iOS 10 会根据 你所在的地点和当时的时间,建议你 可能想要使用的 app。比如,当你到达健身房时,iOS 可建议 使用你喜爱的私人训练 app 来帮助 你充分发挥健身的效果。


Multilingual typing多语言输入

Type in two languages at the same time without having to switch keyboards. iOS recognizes any pair of the following languages: English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish. It also supports using English and Chinese together.

你可以 同时使用两种语言进行输入,而不必 在不同的键盘间切换。iOS 可识别 以下任意组对的两种语言:英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语。另外,还支持 英文和中文一起使用。


Protecting Your Data保护你的数据

Privacy and security are at the core of everything we believe. And everything we make.

隐私和 安全是我们一切信念的核心,也是打 造一切产品的重心。

At Apple, protecting your information is something we build into our processes from the beginning. When we have an idea for a product, we find a way to make it that ensures your security and privacy. It's a value we're deeply committed to because your trust means everything to us.

保护你的信息安全是 Apple 自始至 终恪守的一个原则。当我们 有了一个产品创意,同时就 会思考怎样做才能确保你的安全和隐私。这是根 植于我们内心深处的一个价值观,因为你 的信任就是我们的一切。


Comprehensive privacy. 全面的隐私保护。

iOS is designed to put your privacy first. If an app wants your location information or personal data — like in Calendar, Contacts, Reminders, or Photos — it needs your permission first. And you have complete control over how apps access your HealthKit and HomeKit data. Conversations over iMessage and FaceTime are encrypted so no one but you and the person you're talking to can see or read what's being said while you're communicating. And features built into Safari give you the ability to browse privately, block cookies, and prevent websites from tracking you.

iOS 的设计 总是以保护你的隐私为先。如果有 app 需要使 用你的位置信息或个人数据,涉及日历、通讯录、提醒事 项或照片中的信息,都需要 预先得到你的许可。其他 app 如何访问和使用你的 HealthKitHomeKit 数据,完全由你手掌控。你通过 iMessage 和 FaceTime 进行的 对话都会被加密。因此,在交流时,除了你 和与你交谈的对方,没人能 看到或读取你们的对话内容。而 Safari 的内置 功能则令你能够无痕浏览网页、拦截 cookie,以及防 止网站对你进行跟踪。


Advanced security. 先进的安全保护。

iOS offers the most advanced security of any mobile operating system. For starters, hardware and firmware features are designed to protect against malware and viruses, while iOS features help to secure your personal information. Touch ID lets you use your fingerprint as an easy alternative to entering your passcode each time, preventing unauthorized access to your device. And we give developers tools to make the safest apps possible, including top-notch encryption, app transport security, and more. The point is, security runs throughout the entire system — everything from the hardware to iOS to the App Store.

iOS 能提供 先进的移动操作系统安全保护。首先,硬件和 固件具有针对恶意软件和病毒而设计的防护功能,同时 iOS 的内置 功能也有助于保护你的个人信息。Touch ID 让你可 以轻松使用指纹代替输入密码,防止他 人未经授权使用你的设备。我们还 为开发者提供各种工具,包括高级加密技术、app 传输安全技术等,让他们 可以打造尽可能安全的 app。这样做的意义在于,从硬件到 iOS 再到 App Store,安全性 贯穿于整个系统之中。


Continuity. All your devices. One seamless experience.

连续互通在你不同设备之间,体验无间。

With iCloud, iOS can automatically connect many of your Apple products, making things you do every day easier. Like sharing large files instantly between devices without having to email them. Or starting a task on your iPad and finishing it on your Mac. You can even stream video from your iPhone or iPad to your TV through Apple TV. And everything's synced — so when you update a document or photo on your iPhone, the latest version appears on all your devices.

借助 iCloud,iOS 可自动连接你众多的 Apple 产品,让你更 轻松地处理日常事务。比如在 设备之间即时共享大文件,完全无需用邮件发送。或者在 iPad 上开始一项任务,然后在 Mac 上接着完成。而且,所有内 容都能保持同步。当你在 iPhone 上更新 了文档或照片时,最新的 版本将出现在你的各种设备上。


Handoff lets you pick up right where you left off.

Handoff,在这儿放下的,在那儿继续。

Start writing an email or text message on your iPhone and finish it on your Mac. Handoff works with Mail, Safari, Pages, Numbers, Keynote, Maps, Messages, Reminders, Calendar, Contacts, Notes, Podcasts, Clock, and News.

你可以在 iPhone 上开始 撰写电子邮件或信息,然后在 Mac 上继续完成。Handoff 适用于邮件、Safari、Pages、Numbers、Keynote、地图、信息、提醒事项、日历、通讯录、备忘录、时钟和播客 app。


Send text messages from any of your devices.

文本信息,各种设备都能发。

Receive a text on your iPhone and reply from your Mac or iPad. You can even send messages from your iPad or Mac by selecting a phone number in apps like Safari, Contacts, or Calendar.

你可以在 iPhone 上接收信息,然后从 Mac 或 iPad 上回复信息。甚至可以在 iPad 或 Mac 上,从 Safari、通讯录或日历这样的 app 中选择 一个电话号码来发送信息。


Share files wirelessly with AirDrop.

通过 AirDrop,无线共享文件。

Sharing with AirDrop is faster and more convenient than an email or text, especially since you can send larger files that are too big for many email servers.

与电子 邮件和信息相比,使用 AirDrop 进行共 享会更快速也更方便。特别是 你可以发送更大的文件,而这些 文件对于许多电子邮件服务器来说往往过大而无法处理。


Universal Clipboard lets you copy here and paste there.

通用剪贴板,在这边复制的,在那边也可粘贴。

Copy text, images, or video from an app on your iPhone. Then simply paste it into an app on your Mac or iPad.

你可以从自己 iPhone 上的 app 中复制文字、图像或视频,然后直接粘贴到你 Mac 或 iPad 上的 app 中。


iCloud. Safely store all your stuff. Automatically.

你动手,自动替 你安全存储各种资料。

iCloud can automatically back up your photos, videos, documents, apps, contacts, calendar events, and more — keeping your most important content safe, while freeing up space on your iPhone or iPad.5 Find My iPhone helps you find your device if you lose it.6 And everything stored in iCloud is easily accessible from any iOS device or Mac.

iCloud 可自动备份你的照片、视频、文档、app、通讯录、日历事件等,并保护 你的重要内容安全无虞,同时释放 iPhone 或 iPad 上的空间4。查找我的 iPhone 功能可 帮你查找丢失的设备5。而且,你可以从任意 iOS 设备或 Mac 上轻松访问 iCloud 中存储的所有内容。

荣狮翻译欢迎您!
 
 
 工作时间
周一至周五 :8:30-17:30
周六至周日 :9:00-17:00
 联系方式
办公地址:河北 · 沧州 · 高新区 · 河北工业大学科技园5号楼504室
官方网址:www.
业务邮箱:vip@
服务热线:132 2099 4400
微信客服:rongshifanyi
QQ 客服:86129803
友情链接:      閲戝吀妫嬬墝app涓嬭浇